I remember that on family trips (me and my parents) we used to see street signs or city signs (mainly city signs) and while traveling we would try to “translate them” that is, try to say it “in English”, that is, a kind of… so, I’m sharing those “translations” here, along with many others, as part of a cute little project I’m doing just for fun. I’ve always enjoyed playing around with language, whether through the writing itself (like calligraphy) or through interesting ways of expression.
Here they are (for the real Hebrew simply do “ctrl+A”):
| * | One hint is that the city of “באר שבע” (Sounds like “Be’er Sheva) will not be “7 wells” (as it should be according to English grammar) but “Well Seven” (In brackets will be written in the spirit of the matter and according to grammatical rules). |
Cities/Villages… |
N |
Celebrities |
N |
| Horizons |
אופקים |
א |
| Well Seven (Seven Well) |
באר שבע |
ב |
| House Sun (Sun House) |
בית שמש |
ב |
| Daughter Sea (Sea Daughter) |
בת ים |
ב |
| Hill of Wolf |
גבעת זאב |
ג |
| 2 Hills |
גבעתיים |
ג |
| Gardens Hope (Hope Gardens) |
גני תקווה |
ג |
| Plowing |
חריש |
ח |
| Village Pigeon (The Pigeon Village) |
כפר יונה |
כ |
| Village Grandpa (The Grandpa Village) |
כפר סבא |
כ |
| Tower The-Valley (The Valley Tower) |
מגדל העמק |
מ |
| Intelligence Elite (Elite Intelligence) |
מודיעין עילית |
מ |
| Ascent {Heights} Reds (Reds Heights) |
מעלה אדומים |
מ |
| View The-Cylinder (The Cylinder View) |
נוף הגליל |
נ |
| Vulture |
נשר |
נ |
| Paths |
נתיבות |
נ |
| Bronze |
ערד |
ע |
| Opening Hope (Hope Opening) |
פתח תקווה |
פ |
| Forward |
קדימה |
ק |
| City Winepress (City of Winepress) |
קריית גת |
ק |
| City Life (City of Life) |
קריית חיים |
ק |
| City Sea (City of the Sea) |
קריית ים |
ק |
| City My-Angel (City of My Angle) |
קריית מלאכי |
ק |
| City Eight (The Eight City) |
קריית שמונה |
ק |
| Head The-Eye (The Head of the Eye) |
ראש העיין |
ר |
| Streets |
רחובות |
ר |
| Plateau Garden (Garden in the Plateau) |
רמת גן |
ר |
| Fresh |
רעננה |
ר |
| Boulevards |
שדרות |
ש |
| Tell Spring (Spring Tell) |
תל אביב |
ת |
| Spring Grapevine |
אביב גפן |
א |
| Gift Coral |
דורון אלמוג |
ד |
| Freedom Gave-Able |
דרור בר-נתן |
ד |
| Laurel My-God |
דפנה ליאל |
ד |
| Life Dill |
חיים שמיר |
ח |
| Pardoned Son-Lion |
חנן בן ארי |
ח |
| Ibex Glamor-Able |
יעל בר-זוהר |
י |
| Will-Laugh Wise |
יצחק נבון |
י |
| Will-Laugh Dill |
יצחק שמיר |
י |
| * | Additional things will be added according to my abilities and aspirations. |
Last updated: Sep 17, 2026







